1
00:01:29,980 --> 00:01:31,900
Πέθανε ρε κουκλίτσα!

2
00:01:44,900 --> 00:01:46,650
-Αφεντικό!
-Αφεντικό!

3
00:01:49,650 --> 00:01:51,560
Θα το χρησιμοποιήσω σωστά.

4
00:01:51,940 --> 00:01:54,070
Αυτό το στιλέτο είναι δικό μου.

5
00:01:54,900 --> 00:01:59,060
Δώστε προσοχή, θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

6
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
Αλήθεια μας μαχαίρωσε το κάθαρμα;

7
00:02:29,810 --> 00:02:32,100
Οτι; Θέλετε να συνεχίσετε;

8
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Γκαλερί Xiang

9
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
Τι είπες ρε ηλίθιε;

10
00:02:42,600 --> 00:02:45,910
Σε χτύπησε ο Seo Jooheon;
Έλα τώρα.

11
00:02:45,980 --> 00:02:49,400
Ηλίθιε, νομίζεις ότι θα το πιστέψω;

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,750
ορκίζομαι! Ξαφνικά φάνηκε δαιμονισμένος.
Κινήθηκε πολύ περίεργα.

13
00:02:53,810 --> 00:02:55,620
Ήταν άλλο άτομο.

14
00:02:55,690 --> 00:02:57,730
Ακόμα και το βλέμμα του έχει αλλάξει.

15
00:02:57,810 --> 00:03:00,100
Για να δούμε, πόσα έχει πάρει από εσάς;

16
00:03:00,310 --> 00:03:03,950
Λοιπόν όλα τα χρήματα στον λογαριασμό μου
και επίσης...

17
00:03:04,150 --> 00:03:06,620
-το άγαλμα του Βούδα.
-Οτι;

18
00:03:06,690 --> 00:03:08,600
Θα είσαι άχρηστος!

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,870
Πάρε το πίσω αμέσως, ανίκανος!

20
00:03:17,190 --> 00:03:18,730
Πόσο περίεργο.

21
00:03:18,980 --> 00:03:22,530
Δεν πρόκειται να σας δώσουν
ούτε 50.000 κέρδισαν για αυτό.

22
00:03:22,600 --> 00:03:24,420
Καλύτερα πετάξτε το.

23
00:03:26,400 --> 00:03:31,330
Η Kyungtae δεν ήθελε να την αφήσει.
Δεν μπορεί να είναι μπιμπελό.

24
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΥΠΟΠΤΗ ΟΥΣΙΑ.

25
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΙΑ

26
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΙΑ

27
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΥΠΟΠΤΗ ΟΥΣΙΑ.

28
00:03:34,350 --> 00:03:36,020
ύποπτη ουσία;

29
00:03:36,730 --> 00:03:38,200
Μη μου το λες αυτό...

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,110
Το ήξερα.

31
00:03:58,810 --> 00:04:00,600
Ουάου, ουάου.

32
00:04:02,100 --> 00:04:04,850
Δεν είναι ένα αντικείμενο που πρέπει να ενέχυρο.

33
00:04:06,650 --> 00:04:09,350
-Γεια σου, Jooheon.
-Πώς είσαι, Geonwoo;

34
00:04:09,350 --> 00:04:13,270
Γκαλερί Xiang

35
00:04:10,020 --> 00:04:13,270
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.

36
00:04:13,520 --> 00:04:17,850
Ναι, πρόεδρε. λυπάμαι πολύ.

37
00:04:18,020 --> 00:04:19,240
Ναί.

38
00:04:19,310 --> 00:04:21,350
Ποιος είναι; Είμαι στο τηλέφωνο!

39
00:04:22,850 --> 00:04:24,530
Kyungjoo...

40
00:04:24,600 --> 00:04:27,850
Έχουν αναφερθεί
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

41
00:04:28,060 --> 00:04:32,040
Ναρκωτικά; Πουλάμε έργα τέχνης.

42
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
Είμαστε ειλικρινείς.

43
00:04:36,020 --> 00:04:37,790
Έχουμε ήδη τα στοιχεία.

44
00:04:37,850 --> 00:04:40,860
Το καλύτερο εμπόρευμα
Θα το έχουν στην αποθήκη.

45
00:04:40,940 --> 00:04:44,970
Οτι; Πώς ξέρουν
για την αποθήκη Gyeonggi;

46
00:04:45,060 --> 00:04:48,770
Ευτυχώς κάθε διαμέρισμα
έχει τον κωδικό πρόσβασής σας.

47
00:04:50,020 --> 00:04:53,900
Ποια αποθήκη; Έχετε αποδείξεις;
Δεν έχουν δικαίωμα να μας κατηγορήσουν.

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Έχουμε επιθεωρήσει
τα 600 έργα τέχνης.

49
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Όλοι κρύβουν ναρκωτικά.

50
00:05:00,940 --> 00:05:05,150
Έχουν ανοίξει όλες οι θήκες;

51
00:05:05,770 --> 00:05:07,460
Να είσαι σιωπηλός.

52
00:05:07,560 --> 00:05:11,060
Αλλά είχαν διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης.
Είναι αδύνατο!

53
00:05:11,150 --> 00:05:13,650
Περίμενε λίγο, κυρία.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Ακούω.

55
00:05:15,940 --> 00:05:19,260
Κυρία,
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος άνθρωπος.

56
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Seo Jooheon! Εσύ είσαι;

57
00:05:22,150 --> 00:05:26,570
Ξέρω ήδη ότι δεν σου αρέσει να δουλεύεις,
αλλά οι κωδικοί πρόσβασης αλλάζουν.

58
00:05:23,150 --> 00:05:27,910
Είναι εντυπωσιακό. Κατάσχεσε τα πάντα.

59
00:05:26,650 --> 00:05:29,810
Τέλος πάντων, απολαύστε τη φυλακή.

60
00:05:30,940 --> 00:05:36,060
Η μάνα που τον γέννησε!
Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!

61
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Μην τα σπαταλάτε. Εκτός!
Είμαι σοβαρός.

62
00:05:44,600 --> 00:05:49,130
«Σύντομα θα έχετε τα 100 εκατομμύρια σας.
Μην τα σπαταλάτε. Αποθηκεύστε!"

63
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
ζ

64
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Σύντομα θα έχετε το δικό σας
100 εκατομμύρια γουόν.

65
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Geonwoo

66
00:05:49,230 --> 00:05:51,330
Ανησυχεί πάρα πολύ.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,240
Με αυτό έχω ήδη το αρχικό κεφάλαιο.

68
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Λοιπόν, πρώτα θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ.

69
00:05:56,520 --> 00:06:00,360
Και αύριο θα αρχίσω να ψάχνω για τάφους.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,390
Ως; Αν το σπίτι μου ήταν εκεί.

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,870
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Εμφανίστηκε τάφος;

72
00:06:14,190 --> 00:06:17,290
Δεν ξέρω αν έχω καλή ή κακή τύχη.

73
00:06:23,770 --> 00:06:25,860
-Αυτό είναι μια καταστροφή.
-Και τώρα τι;

74
00:06:25,940 --> 00:06:27,910
-Είστε καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

75
00:06:27,980 --> 00:06:30,350
Ναι, μόλις φτάσαμε.

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,730
Δεν ξέρουν ακόμα για τους τάφους εδώ, σωστά;

77
00:06:37,650 --> 00:06:39,710
Η κατεδάφιση θα ξεκινήσει σύντομα.

78
00:06:39,810 --> 00:06:43,350
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι είναι.

79
00:06:43,690 --> 00:06:44,840
Κατανοητό.

80
00:06:45,690 --> 00:06:46,850
Γειά σου.

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,850
Εσείς;

82
00:06:49,980 --> 00:06:53,350
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Λίντα Γουόκερ;

83
00:06:53,560 --> 00:06:56,710
Τι κάνεις εδώ
η ιαπωνική ομάδα ανασκαφών;

84
00:06:56,810 --> 00:07:00,850
Κάποιος από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Δεν θα έπρεπε να κάνω αυτή την ερώτηση.

85
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
Πώς αντιμετωπίζετε το jet lag;

86
00:07:03,190 --> 00:07:06,850
Είμαστε κλέφτες τώρα, Άμπε;

87
00:07:07,100 --> 00:07:10,820
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο;

88
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
Μην προσπαθείς τόσο πολύ,
Το λείψανο είναι δικό μας.

89
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Ω.

90
00:07:16,310 --> 00:07:22,310
Η CIA και η ιαπωνική ομάδα ανασκαφών
Είναι ήδη εδώ.

91
00:07:22,730 --> 00:07:24,620
Θέλουν να το γκρεμίσουν;

92
00:07:24,690 --> 00:07:26,600
Δεν έχουν ιδέα.

93
00:07:27,150 --> 00:07:30,600
Δεν υπάρχουν δηλαδή ειδικοί επί του θέματος.
Τέλειος.

94
00:07:33,520 --> 00:07:35,110
Αυτό είναι...

95
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι επιτύμβιες γλύφες.

96
00:07:41,650 --> 00:07:45,090
Είναι η γλώσσα
από εκείνα τα καταραμένα λείψανα.

97
00:07:45,560 --> 00:07:47,730
Είναι πολύ περίεργο.

98
00:07:47,810 --> 00:07:51,470
Τα λείψανα παρουσιάζονται στους τάφους
με μεγάλη λεπτομέρεια.

99
00:07:52,310 --> 00:07:57,440
Εάν ξέρετε πώς να το διαβάσετε, γνωρίζετε την τοποθεσία
της εισόδου και όλων των παγίδων.

100
00:08:00,690 --> 00:08:03,440
Έλα, δεν ξεκινήσαμε άσχημα.

101
00:08:06,150 --> 00:08:07,900
Εντάξει, για να δούμε τι λέει.

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΕΣ ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

103
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΕΣ ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

104
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΟΣ

105
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΟΣ

106
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ:
ΓΛΩΣΣΑΣ (ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ)

107
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ:
ΓΛΩΣΣΑΣ (ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ)

108
00:08:13,230 --> 00:08:16,290
Πω πω, τι ωραίο που είναι το κοράκι.

109
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (2/4)

110
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

111
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

112
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

113
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

114
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (2/4)

115
00:08:17,810 --> 00:08:22,220
Ωραία, μου λείπουν μόνο δύο δεξιότητες.

116
00:08:25,190 --> 00:08:26,910
Πρέπει να είναι εδώ.

117
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Λοιπόν, ας πάμε εκεί.

118
00:08:53,940 --> 00:08:55,360
Τι είναι αυτό;

119
00:08:56,650 --> 00:08:58,860
Η είσοδος του τάφου άνοιξε!

120
00:08:58,940 --> 00:09:01,640
Τι εννοείς;
Πώς έχει ανοίξει;

121
00:09:09,190 --> 00:09:11,400
Τι τρόπος να ανοίξεις.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,690
Τι συμβαίνει;

123
00:09:23,810 --> 00:09:27,040
Κάτι θα έπρεπε να είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.

124
00:09:33,060 --> 00:09:34,380
Λαμπρός.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,270
τα πάω καλά.

126
00:09:46,810 --> 00:09:48,150
Το έχω βρει.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι αρκετό.

128
00:10:13,270 --> 00:10:15,290
Πω πω, έχω έναν επισκέπτη.

129
00:10:25,810 --> 00:10:30,040
Τι καημένο κάθαρμα
Έχεις πέσει κάτι;

130
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
Πες μου.

131
00:10:32,020 --> 00:10:34,520
Γειά σου! Είμαι εδώ!

132
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
Δεν με βλέπεις;

133
00:10:38,270 --> 00:10:40,470
Πόσο αδέξιος είσαι.

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,780
Πολύ καλό.

135
00:10:46,400 --> 00:10:50,530
Ποιο είναι το δικό σου;
Το χρυσό στιλέτο ή το ασημένιο στιλέτο;

136
00:10:51,810 --> 00:10:54,890
Αυτό το λείψανο βασίζεται
στον «Τίμιο ξυλοκόπο».

137
00:10:55,810 --> 00:10:57,820
Μια πολύ διάσημη ιστορία.

138
00:10:57,900 --> 00:11:00,440
Ο μύθος του "Ερμής και ο ξυλοκόπος"

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,420
έχει πολλές εκδόσεις
σε πολλές χώρες.

140
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Ακόμα και ξένοι
Θα μπορούσαν να περάσουν τις εξετάσεις.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,400
Αν και αυτή τη φορά θα το κερδίσω.

142
00:11:10,940 --> 00:11:13,650
Έλα, διάλεξε μια για πάντα.

143
00:11:13,980 --> 00:11:17,650
Φοβάμαι ότι κανένα από αυτά δεν είναι δικό μου.

144
00:11:20,190 --> 00:11:22,150
Έλα, τίμιος άνθρωπος.

145
00:11:22,600 --> 00:11:26,670
Αυτό είναι δικό σου λοιπόν;

146
00:11:29,810 --> 00:11:31,680
Τέλειο, αυτό είναι.

147
00:11:31,770 --> 00:11:33,460
Αν πω ναι,

148
00:11:33,560 --> 00:11:38,350
θα μου δώσει το δικό μου
Και θα πάρω και τα άλλα δύο.

149
00:11:38,560 --> 00:11:39,710
Όμως...

150
00:11:40,350 --> 00:11:44,100
Περίμενε λίγο.
Μπορώ να ελέγξω ότι είναι δικό μου;

151
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Φυσικά.

152
00:11:54,810 --> 00:11:58,100
Αλλά τι κάνεις;

153
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
Σιωπή, δεν εμπιστεύομαι τα λείψανα.

154
00:12:02,150 --> 00:12:06,510
Ακόμα κι αν περάσεις το τεστ,
Κανείς δεν μου εγγυάται μια καλή ανταμοιβή.

155
00:12:07,270 --> 00:12:09,400
Κι αν δεχτώ το δώρο σου;

156
00:12:09,480 --> 00:12:12,100
και γίνω ψυχοπαθής δολοφόνος;

157
00:12:12,480 --> 00:12:15,620
Αλλά πώς το ξέρεις;

158
00:12:16,350 --> 00:12:18,520
Νομίζω ότι συνέβη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

159
00:12:18,520 --> 00:12:25,020
Κατά συρροή δολοφονίες στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ένας χρήστης των λειψάνων προκαλεί άλλη μια τραγωδία

160
00:12:19,060 --> 00:12:22,640
Υπήρχε περίπτωση που το λείψανο
διέφθειρε κάποιον κανονικό

161
00:12:22,730 --> 00:12:25,020
μέχρι να μετατραπεί
σε κατά συρροή δολοφόνο.

162
00:12:30,850 --> 00:12:33,980
Τελείωσε! Αυτό είναι το τέλος σου.

163
00:12:39,940 --> 00:12:41,980
Υποβολή, λείψανο!

164
00:12:43,730 --> 00:12:48,750
Πιστεύεις ότι θα με κερδίσεις έτσι;

165
00:12:48,810 --> 00:12:50,400
Ας δούμε πόσο θα αντέξεις.

166
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
Θα σε αναγκάσω σε υποταγή με την Κυριαρχία μου.

167
00:13:04,560 --> 00:13:08,770
Συγγένεια: οικοδόμηση καλής σχέσης
με ένα λείψανο και συνεργαστείτε με αυτό.

168
00:13:09,310 --> 00:13:10,550
Τομέας:

169
00:13:10,650 --> 00:13:14,770
υποβάλλω ένα λείψανο στη βία
και την ανάγκασε να υπακούσει.

170
00:13:15,230 --> 00:13:16,590
Συμβατότητα:

171
00:13:16,690 --> 00:13:19,370
το τέλειο ζευγάρι.

172
00:13:19,440 --> 00:13:22,890
Για παράδειγμα, ένας μουσικός και ένα όργανο.

173
00:13:38,060 --> 00:13:40,270
Καταραμένο ζωύφιο, πώς να αντέξει.

174
00:13:46,100 --> 00:13:48,440
Εξω! Μακρύς!

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,310
Δεν θα σε ξανακούσω ποτέ.

176
00:13:52,690 --> 00:13:56,100
Δεν θα εξαρτηθώ ποτέ ξανά
της συγγένειας!

177
00:13:56,810 --> 00:13:59,020
Υποβολή, λείψανο!

178
00:13:59,230 --> 00:14:02,920
Υπακούστε με αλλιώς θα σας καταστρέψω.

179
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός;

180
00:14:05,520 --> 00:14:09,770
Σταμάτα, βλάκα! Αρκετά!

181
00:14:29,810 --> 00:14:33,510
Κοίτα τι έπαθες.
Έπρεπε να με είχες υπακούσει.

182
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Δεν είναι κακό.

183
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
ΤΑΦΟΣ ΕΠΙΖΩΝΑΣ

184
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΕΣ ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

185
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΕΣ ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

186
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
ΤΑΦΟΣ ΕΠΙΖΩΝΑΣ

187
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ:
ΤΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ (ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ)

188
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ:
ΤΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ (ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ)

189
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (3/4)

190
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

192
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΑΝΑΚΑΦΗ ΤΑΦΗΣ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΦΩΝ

193
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

194
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (3/4)

195
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

196
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΑΝΑΚΑΦΗ ΤΑΧΥΣ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]





ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΦΩΝ

197
00:14:49,230 --> 00:14:51,790
Συνεχίστε, «σκάψιμο τάφου».

198
00:14:51,850 --> 00:14:54,510
Έχω μόνο ένα να ξεκλειδώσω.

199
00:14:54,600 --> 00:14:56,530
Πώς θα γίνει;

200
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ. Ο ΤΟΜΕΑΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΥΞΗΘΕΙ.

201
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΑΡΧΙΚΗ: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ (ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ)
ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ ΜΕ ΛΕΙΨΗΜΑΤΑ: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ (ΑΥΣΤΗΡΙΑ)

202
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΛΕΙΦΑΝΙΑ ΑΡΧΙΚΗ: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ (ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ)
ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ ΜΕ ΛΕΙΨΗΜΑΤΑ: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ (ΑΥΣΤΗΡΙΑ)

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΝΕΟ ΤΙΤΛΟ. Ο ΤΟΜΕΑΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΥΞΗΘΕΙ.

204
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ

206
00:15:00,730 --> 00:15:03,520
«Εκβιαστής λειψάνων»;

207
00:15:03,730 --> 00:15:06,040
Οτι; Εγώ, εκβιαστής;

208
00:15:06,100 --> 00:15:11,240
Καταραμένο κοράκι!
Μένεις μαζί μου ή τι;

209
00:15:11,310 --> 00:15:12,810
Εδώ!

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
Εδώ είναι η λιμνούλα.

211
00:15:17,520 --> 00:15:19,690
Όπως ακριβώς έλεγε η προφητεία.

212
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
Πολύ καλό. Βγες, λείψανο!

213
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Τι κάνει όμως;

214
00:15:27,310 --> 00:15:30,380
Ηλίθιοι, άργησες.

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Γιατί δεν βγαίνει;

216
00:15:36,400 --> 00:15:40,820
Ο προφήτης είπε ότι πρέπει να ρίξει
ένα λείψανο στη λίμνη.

217
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
Ο προφήτης;

218
00:15:42,350 --> 00:15:46,080
Στην Ιαπωνία λοιπόν υπάρχει κάποιος
με ένα λείψανο που προφητεύει.

219
00:15:46,150 --> 00:15:50,180
Τι γίνεται!
Γεια, μη μου ζητάς πληροφορίες.

220
00:15:50,900 --> 00:15:52,310
Και τώρα τι γίνεται;

221
00:15:52,810 --> 00:15:54,670
Είναι σεισμός.

222
00:15:59,980 --> 00:16:01,810
Σκατά! Κάτι πήγε στραβά.

223
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Ας φύγουμε από εδώ!

224
00:16:11,850 --> 00:16:15,810
Γκαλερί Xiang

225
00:16:14,020 --> 00:16:15,800
Ανάθεμα!

226
00:16:16,150 --> 00:16:19,310
Μας έχουν αφήσει στεγνούς! Δεν έχει μείνει τίποτα.

227
00:16:19,690 --> 00:16:24,150
Το αφεντικό συνελήφθη.
Τώρα είμαστε άνεργοι.

228
00:16:24,230 --> 00:16:28,130
Το ξέρω, ηλίθιε!
Για όλα φταίει αυτός ο ηλίθιος Jooheon.

229
00:16:28,230 --> 00:16:30,310
Αλλά σου είπα ήδη

230
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
ότι αυτό δεν θα τελειώσει έτσι.

231
00:16:32,810 --> 00:16:34,870
Αυτό είναι πολύ καλό!

232
00:16:34,940 --> 00:16:37,690
Θα του σπάσεις τα μούτρα! Δεν είναι;

233
00:16:37,850 --> 00:16:40,350
Προφανώς! Είμαι το Oh Seungwoo.

234
00:16:40,440 --> 00:16:44,270
Εάν υπάρχει απλήρωτο χρέος,
Δεν θα τα βάλεις μαζί μου.

235
00:16:44,520 --> 00:16:46,130
Είσαι ο καλύτερος!

236
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Αποδοχή

237
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Απόρριψη

238
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
SEO JOOHEON
ERRANDE BOY

239
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Εισερχόμενη κλήση

240
00:16:49,310 --> 00:16:50,470
Ποιος είναι;

241
00:17:09,100 --> 00:17:12,770
Ναι; Λέγω; Γειά σου.

242
00:17:13,060 --> 00:17:16,770
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;
Θέλεις να σε σκοτώσω;

243
00:17:17,600 --> 00:17:20,020
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

244
00:17:20,100 --> 00:17:21,330
Κάτσε ήσυχα.

245
00:17:21,650 --> 00:17:25,040
Θέλω εσένα και τους άντρες σου
δώσε μου ένα μήνυμα.

246
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
Ήταν μια πλήρης αποτυχία.

247
00:17:31,270 --> 00:17:34,980
Οτι; Ως; Υπήρχε άλλη προφητεία;

248
00:17:35,350 --> 00:17:39,230
Είπε η προφητεία
ότι ένας Κορεάτης θα μας κέρδιζε σε αυτό.

249
00:17:39,440 --> 00:17:43,110
Ως;
Γιατί δεν μου το είχες πει πριν;

250
00:17:43,190 --> 00:17:46,460
Ξέρεις πώς είναι
ο χρήστης του λειψάνου.

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,230
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Δεν ήξερες να το διαβάζεις, σωστά;

253
00:17:50,440 --> 00:17:52,190
Έτσι είναι οι νέοι σήμερα.

254
00:17:52,270 --> 00:17:55,680
Το δουλεύουμε.
Κάνεις το ίδιο.

255
00:17:55,770 --> 00:17:59,200
Α, και κάτι άλλο.
Να είσαι προσεκτικός με αυτόν τον άνθρωπο.

256
00:17:59,850 --> 00:18:01,650
Επειδή;

257
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Η προφητεία δεν προμηνύεται καλά.

258
00:18:07,650 --> 00:18:10,220
Λέει ότι θα καταβροχθίσει τον κόσμο.

259
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
Οτι; Μίδας;

260
00:18:13,850 --> 00:18:16,770
Ο Μίδας είναι μια μυστική δημοπρασία
που πραγματοποιήθηκε στο Λας Βέγκας.

261
00:18:16,850 --> 00:18:19,240
Το μεγαλύτερο στον κόσμο.

262
00:18:20,350 --> 00:18:24,770
Αν μάθω τι συμβαίνει εκεί,
ίσως μάθει τι κάνει ο Kwon.

263
00:18:25,060 --> 00:18:29,530
Πηγαίνετε στη δημοπρασία αυτού του μήνα.
Ψάξτε για αντικείμενα και ένα άτομο.

264
00:18:29,600 --> 00:18:32,270
Το όνομά του είναι Τζακ Κέιμαν,
Τον λένε και JK.

265
00:18:32,810 --> 00:18:34,270
Είναι το ψευδώνυμο του Kwon Taejun.

266
00:18:34,520 --> 00:18:37,970
Έχεις χτυπήσει το κεφάλι σου;
Πώς θα μπούμε;

267
00:18:38,060 --> 00:18:40,390
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

268
00:18:40,480 --> 00:18:43,840
θα σε πληρώσω καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

269
00:18:43,940 --> 00:18:45,980
Να ξέρεις ότι δεν σε αναγκάζω.

270
00:18:47,690 --> 00:18:49,840
Έχετε δύο επιλογές.

271
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Πήγαινε για το καλό ή πήγαινε στην κόλαση.

272
00:18:59,150 --> 00:19:01,180
Αντίο αντίο.

273
00:19:04,310 --> 00:19:07,400
Εντάξει, νομίζω ότι τα έχω όλα.

274
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
-Να κυνηγούν λείψανα.
-Τελευταία στιγμή.

275
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
Με αυτό, υπάρχουν ήδη τέσσερις δολοφονίες
μέχρι στιγμής αυτόν τον μήνα.

276
00:19:17,400 --> 00:19:23,400
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ YEONGDEUNGPO

277
00:19:17,600 --> 00:19:21,550
Ο ύποπτος προσπάθησε να αυτοκτονήσει
πιάνει φωτιά.

278
00:19:21,650 --> 00:19:23,400
Σύμφωνα με μάρτυρες,

279
00:19:23,480 --> 00:19:28,510
ούρλιαζα
και καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

280
00:19:23,690 --> 00:19:26,470
Είναι αλήθεια,
πριν εμφανιστούν οι τάφοι

281
00:19:26,620 --> 00:19:28,510
Υπήρχαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις.

282
00:19:28,600 --> 00:19:32,170
Επιτέθηκε ακόμη και σε ανθρώπους
με ένα μαχαίρι.

283
00:19:32,270 --> 00:19:36,310
Το περιστατικό έφυγε
τρεις νεκροί και έξι τραυματίες.

284
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
Είσαι τυφλός ή τι; Πρόσεχε πού πας!

285
00:19:36,650 --> 00:19:40,480
-Αυτός δεν είναι από τον τάφο;
-Με ακούς;

286
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
-Δεν θα πεις τίποτα;
-Αν είναι εδώ...

287
00:19:44,690 --> 00:19:47,190
Είναι γιατί θα εμφανιστεί ένας άλλος τάφος.

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Υπήρχε ένας Ιάπωνας
με προφητικό λείψανο.

289
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
Τι κοιτάς;

290
00:19:53,020 --> 00:19:57,090
Και φαίνεται ότι κι αυτός ο τύπος φοράει ένα.

291
00:19:57,440 --> 00:19:59,990
Ο ηλίθιος δεν το κρύβει καν.

292
00:19:58,520 --> 00:20:03,020
Έχετε κάποιο ψυχικό πρόβλημα; Γεια σου!

293
00:20:00,060 --> 00:20:03,020
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου αρέσει.

294
00:20:03,310 --> 00:20:05,520
Γεια σου! Σου μιλάω!

295
00:20:07,480 --> 00:20:08,940
Τι διάολο είναι αυτό;

296
00:20:09,850 --> 00:20:12,440
Ορίστε, συγγνώμη.

297
00:20:12,690 --> 00:20:15,440
Μου έχει λερώσει τα ρούχα.

298
00:20:15,810 --> 00:20:18,710
Ξέρετε πόσο ακριβό είναι; Πληρώστε με!

299
00:20:19,020 --> 00:20:21,440
Συγχωρέστε με, δεν έχω δεκάρα.

300
00:20:23,480 --> 00:20:25,530
Επιπλέον, δεν φαίνεται και τόσο ακριβό.

301
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Γεια σου!

302
00:20:28,060 --> 00:20:28,690
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΚΣΚΑΦΗΣ
ΙΑΠΩΝΙΚΗ

303
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
Έριξες την ταυτότητά σου.

304
00:20:34,980 --> 00:20:36,560
Δώσ' το σε μένα!

305
00:20:36,940 --> 00:20:38,480
Την έχεις δει;

306
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

307
00:20:55,350 --> 00:20:58,710
Λοταρία. Ο τύμβος εκδηλώνεται.

308
00:20:58,810 --> 00:21:00,980
Ένας άλλος τάφος πρόκειται να εμφανιστεί.

309
00:21:01,150 --> 00:21:03,640
Ωραία, η προφητεία εκπληρώθηκε.

310
00:21:07,150 --> 00:21:09,570
Ναι, ο τύμβος εκδηλώνεται.

311
00:21:09,650 --> 00:21:10,690
Το ξέρουμε ήδη.

312
00:21:10,870 --> 00:21:15,130
Σε καλώ γιατί λέει η προφητεία
ότι ο κλέφτης είναι κοντά σου.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,310
Και εξάλλου δεν ξέρω τι σημαίνει

314
00:21:18,400 --> 00:21:21,190
αλλά λέει
Προσοχή με το αλκοόλ.

315
00:21:23,100 --> 00:21:27,330
Ο γιος της σκύλας!
Ήταν εκείνο το αγόρι από την προφητεία;

316
00:22:57,230 --> 00:22:59,100
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio